1 00:00:01,081 --> 00:00:03,641 Αν το μωρό μας είναι μάγισσα γεννημένος από δαίμονες, 2 00:00:03,681 --> 00:00:05,337 θα είναι τα πάντα η εκκλησία φοβάται 3 00:00:05,361 --> 00:00:06,561 και θέλει να καταστρέψει. 4 00:00:06,601 --> 00:00:08,697 Λοιπόν, έχει τους Ιππότες του Λαζάρου να την προστατέψει. 5 00:00:08,721 --> 00:00:10,721 - Σοβαρά μιλάω. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,017 Χρειάζονται ένα rebrand, φίλε. 7 00:00:12,041 --> 00:00:14,721 Και έχεις η δουλειά σου κόπηκε για σένα. 8 00:00:14,761 --> 00:00:17,681 Οι Ιππότες έκαναν καταπληκτικά πράγματα πριν από πολύ καιρό. 9 00:00:17,761 --> 00:00:19,201 Ποιο είναι το δικό τους σχετικότητα σήμερα; 10 00:00:19,241 --> 00:00:22,121 Είσαι Μεγάλος Διδάσκαλος. Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε. 11 00:00:22,161 --> 00:00:24,161 Ένας βαμπίρ δολοφονεί θερμόαιμους. 12 00:00:24,881 --> 00:00:27,521 Όποιος το κάνει αυτό έχει μολυνθεί από οργή αίματος. 13 00:00:27,561 --> 00:00:29,201 Είναι επικίνδυνες στιγμές. 14 00:00:29,281 --> 00:00:31,001 Οι Ιππότες μπορεί να χρειαστούν ανά πάσα στιγμή 15 00:00:31,041 --> 00:00:33,761 και χρειάζονται έναν έμπειρο, αφοσιωμένος ηγέτης. 16 00:00:33,841 --> 00:00:36,817 - Ο Μάθιου δεν μου έδωσε επιλογή. - Σου λέει ψέματα όλη σου τη ζωή. 17 00:00:36,841 --> 00:00:38,721 - Ματθαίος! - Αυτό λέμε 18 00:00:38,801 --> 00:00:39,881 οργή αίματος! 19 00:00:39,921 --> 00:00:41,681 Η ασθένεια είναι στη γραμμή αίματος μου. 20 00:00:41,761 --> 00:00:42,961 Εσείς και εγώ είμαστε φορείς. 21 00:00:43,001 --> 00:00:46,121 Όλοι ξέρατε και μου το κράτησες. 22 00:00:46,201 --> 00:00:47,761 Αν συνδεόμαστε με τους φόνους, 23 00:00:47,801 --> 00:00:49,881 θα είναι το τέλος του de Clermonts. 24 00:00:49,921 --> 00:00:51,441 Έχετε υπάρχουν ακόμα υποψήφιοι; 25 00:00:51,841 --> 00:00:54,721 Έκανα πολλή έρευνα σε αυτά τα πορτρέτα, 26 00:00:54,801 --> 00:00:57,801 αλλά ποτέ δεν μπορούσε εντοπίστε την ακριβή προέλευσή τους. 27 00:00:57,841 --> 00:01:00,161 Ό,τι κι αν είναι, πες μου. 28 00:01:00,241 --> 00:01:01,921 Είμαι βαμπίρ. 29 00:01:02,641 --> 00:01:04,281 Έλα, Μάρκους. 30 00:01:04,321 --> 00:01:06,801 Όχι, Φοίβη, σοβαρά, Είμαι εκατοντάδων ετών. 31 00:01:06,881 --> 00:01:08,081 Αντίο Μάρκους. 32 00:01:08,121 --> 00:01:09,857 Μπορείτε να μάθετε τι υπάρχει μέσα σε αυτό το βιβλίο 33 00:01:09,881 --> 00:01:11,097 και γιατί είναι συνδεδεμένο στην Νταϊάνα. 34 00:01:11,121 --> 00:01:13,601 Πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; Έχουμε μόνο μία σελίδα. 35 00:01:13,681 --> 00:01:15,097 Πρέπει να συνδεθούμε με κάποιον που το έκανε. 36 00:01:15,121 --> 00:01:16,441 Ξέρουμε ότι ο Stephen το έκανε. 37 00:01:16,481 --> 00:01:18,121 Ίσως το έκανε και η Ρεβέκκα. - Ρεβέκκα; 38 00:01:18,201 --> 00:01:20,401 Εάν προτείνετε να καλέσετε τους νεκρούς, ξεχάστε το. 39 00:01:23,961 --> 00:01:26,041 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 40 00:01:26,121 --> 00:01:27,561 - Όχι! 41 00:01:27,641 --> 00:01:29,777 Αυτό το βιβλίο είναι φτιαγμένο από το δέρμα των πλασμάτων, των μαγισσών, 42 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 δαίμονες, βαμπίρ. 43 00:01:30,801 --> 00:01:33,041 Λυπάμαι, Νταϊάνα, αλλά αυτό είναι περισσότερο σαν βιβλίο θανάτου. 44 00:02:08,361 --> 00:02:11,801 Προσπάθησα να το καταλάβω αλλά μου αντιστέκεται. 45 00:02:11,881 --> 00:02:14,761 Όσο πιο πολύ προσπαθώ, ο ξένος που νιώθω. 46 00:02:17,681 --> 00:02:18,801 Σε αρρωσταίνει. 47 00:02:19,801 --> 00:02:20,961 Στάση. 48 00:02:24,641 --> 00:02:28,241 Η Francoise έχει ετοιμάσει λίγο φαγητό για σένα στον κάτω όροφο. 49 00:02:28,361 --> 00:02:30,601 - Δεν πεινάω. - Mon coeur... 50 00:02:41,601 --> 00:02:44,201 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 51 00:03:00,561 --> 00:03:02,521 Βρήκα ένα γράμμα 52 00:03:02,561 --> 00:03:04,641 γραμμένο από Έντουαρντ Κέλι. 53 00:03:04,721 --> 00:03:07,161 Δώστε μου τα επεξεργασμένα highlights. 54 00:03:07,241 --> 00:03:09,137 Αποδεικνύει τη θεωρία σας ότι το Βιβλίο της Ζωής 55 00:03:09,161 --> 00:03:11,281 ήταν στην κατοχή του το 1591. 56 00:03:12,281 --> 00:03:15,001 Αποκαλύπτει επίσης ότι έσκισε τρεις από τις σελίδες του. 57 00:03:18,641 --> 00:03:21,321 Η Kelley ισχυρίζεται ότι έχει κληροδοτήσει μία μόνο σελίδα 58 00:03:21,361 --> 00:03:23,441 σε καθένα από τα τρία είδη. 59 00:03:27,721 --> 00:03:30,001 Που θα εξηγούσε το γιατί Δεν μπορούσα να συλλέξω το βιβλίο... 60 00:03:30,561 --> 00:03:31,601 Είναι ημιτελές. 61 00:03:32,681 --> 00:03:34,561 Η Diana Bishop τα κατάφερε. 62 00:03:35,521 --> 00:03:37,241 Ίσως αυτή ήδη είχε σελίδα; 63 00:03:37,881 --> 00:03:39,321 Αν μπορούσαμε να βρούμε ένα, 64 00:03:40,121 --> 00:03:42,881 μπορεί να μας βοηθήσει καλέστε το από το Bodleian. 65 00:03:43,361 --> 00:03:47,001 Η σελίδα του βαμπίρ θα μπορούσε ήδη να είναι στα χέρια των ντε Κλερμόν. 66 00:03:49,441 --> 00:03:50,841 Θα μιλήσω στον Ysabeau. 67 00:03:54,041 --> 00:03:55,161 Και η σελίδα των μαγισσών; 68 00:03:57,401 --> 00:03:58,801 διερευνώ. 69 00:05:17,601 --> 00:05:20,481 ♪♪ Έχω αυτή την αίσθηση ότι είμαι σε κίνηση 70 00:05:20,561 --> 00:05:24,121 ♪♪ Μια συγκεκριμένη αίσθηση ελευθερίας 71 00:05:24,601 --> 00:05:28,441 ♪♪ Δεν με νοιάζει γιατί δεν είμαι εκεί 72 00:05:28,601 --> 00:05:32,721 ♪♪ Και δεν με νοιάζει αν είμαι εδώ αύριο 73 00:05:32,841 --> 00:05:36,841 ♪♪ Ξανά και ξανά έχω πάρει πάρα πολλά 74 00:05:37,001 --> 00:05:41,241 ♪♪ Από τα πράγματα που σου κοστίζουν πάρα πολύ 75 00:05:41,361 --> 00:05:45,401 ♪♪ Κάποτε αυτό πίστευα η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ 76 00:05:45,521 --> 00:05:49,401 ♪♪ Θα έβλεπα το φως στη σκιά του πρωινού ήλιου 77 00:05:49,521 --> 00:05:53,681 ♪♪ Ο πρωινός ήλιος μου είναι το φάρμακο που με φέρνει κοντά 78 00:05:53,761 --> 00:05:57,761 ♪♪ Στην παιδική ηλικία που έχασα, αντικαταστάθηκε από φόβο 79 00:05:57,881 --> 00:06:01,681 ♪♪ Νόμιζα ότι η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ 80 00:06:02,041 --> 00:06:05,601 ♪♪ Από αυτό θα εξαρτιόταν η ζωή μου ο πρωινός ήλιος 81 00:06:17,361 --> 00:06:20,841 ♪♪ Βασιστείτε στον πρωινό ήλιο 82 00:06:30,161 --> 00:06:33,521 ♪♪ Βασιστείτε στον πρωινό ήλιο ♪♪ 83 00:06:38,281 --> 00:06:40,001 Είναι εντάξει. έρχομαι. 84 00:06:44,121 --> 00:06:45,641 Με απέφευγες. 85 00:06:50,521 --> 00:06:53,601 - Ο Μάθιου προσπαθούσε να... - Για να με προστατέψεις; 86 00:06:54,681 --> 00:06:57,401 Ναι, έχω ήδη ακούσει αυτή τη μαλακία δικαιολογία από τον Ysabeau. 87 00:06:59,001 --> 00:07:00,801 Είχα δικαίωμα να ξέρω. 88 00:07:01,601 --> 00:07:04,321 Ο Philippe ήθελε η οργή του αίματος εξαλείφθηκε 89 00:07:04,361 --> 00:07:06,961 για να αποτρέψει τους ανθρώπους από ανακαλύπτοντας την ύπαρξή μας. 90 00:07:07,321 --> 00:07:08,801 Να προστατεύει Το μυστικό του Ysabeau. 91 00:07:11,121 --> 00:07:13,041 Χρησιμοποίησε λοιπόν τον Ματθαίο ως δολοφόνος του. 92 00:07:13,121 --> 00:07:14,921 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε απλά να με σκοτώσει; 93 00:07:15,001 --> 00:07:16,521 Δεν τήρησε εντολές. 94 00:07:20,281 --> 00:07:21,761 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα... 95 00:07:22,361 --> 00:07:24,761 Με τον Ματθαίο, οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. 96 00:07:26,121 --> 00:07:27,281 Μου είπε ψέματα. 97 00:07:29,441 --> 00:07:31,441 - Το κάνατε όλοι. - Δεν ήταν δικαίωμά μου να το πω. 98 00:07:31,521 --> 00:07:33,361 Ήσουν φίλος μου για περισσότερα από 200 χρόνια... 99 00:07:33,441 --> 00:07:34,961 Δεν είμαι οικογένεια. 100 00:07:39,081 --> 00:07:40,721 Ξέρεις τι; Τελείωσα με όλα αυτά. 101 00:07:42,801 --> 00:07:45,081 Με την οικογένειά μου, με τους Ιππότες. 102 00:07:45,161 --> 00:07:47,801 Αν ο Baldwin θέλει να γίνει Μεγάλος Διδάσκαλος, τότε μπορεί να το έχει. 103 00:07:48,361 --> 00:07:49,841 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, αυτό είναι υπέροχο. 104 00:07:51,761 --> 00:07:54,241 Γιατί αυτό με βοήθησε να συνειδητοποιήσω τι είναι σημαντικό για μένα. 105 00:07:54,321 --> 00:07:56,521 Οι φίλοι μου, η δουλειά μου... 106 00:08:00,201 --> 00:08:01,561 Η ανθρώπινη ζωή μου. 107 00:08:02,721 --> 00:08:05,081 Σε όποιον κι αν ανήκει, δεν της αξίζει. 108 00:08:09,761 --> 00:08:11,521 Δεν μπορείς να αρνηθείς τι είσαι, Μάρκους. 109 00:08:11,961 --> 00:08:14,161 Λοιπόν, προφανώς το έκανα αυτό όλη μου τη ζωή. 110 00:08:31,001 --> 00:08:34,281 Μάρκους, δουλεύω. Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς. 111 00:08:34,721 --> 00:08:37,681 Ωραία, θα αγοράσω κάτι. Τι έχεις; 112 00:08:37,761 --> 00:08:38,841 Μάρκους. 113 00:08:41,081 --> 00:08:42,241 Το άφησες αυτό. 114 00:08:43,761 --> 00:08:45,121 Αισθάνεται ακριβό. 115 00:08:47,041 --> 00:08:50,481 - Ευχαριστώ. - Και έλεγα την αλήθεια, παρεμπιπτόντως. 116 00:08:51,681 --> 00:08:55,681 Κοίτα, αν θέλω ιστορίες, Έχω μια βιβλιοθήκη γεμάτη βιβλία στο σπίτι. 117 00:08:55,761 --> 00:08:57,201 Θέλω να το κοιτάξεις αυτό. 118 00:09:04,681 --> 00:09:07,441 Αυτό είναι το ακίνητο των Ιπποτών του Λαζάρου, 119 00:09:08,681 --> 00:09:12,441 έναν οργανισμό που χρονολογείται από τον 12ο αιώνα. 120 00:09:19,801 --> 00:09:21,761 Είμαι ο Μεγάλος Μάγιστρος των Ιπποτών. 121 00:09:22,401 --> 00:09:25,321 - Και είμαι η πριγκίπισσα Λέια. - Ερευνήστε το. 122 00:09:26,161 --> 00:09:27,321 Κάντε τις δοκιμές σας σε αυτό. 123 00:09:27,881 --> 00:09:31,401 Το μόνο που θα βρείτε είναι ερωτήσεις. Και όταν έρθει η ώρα για απαντήσεις, 124 00:09:32,281 --> 00:09:33,481 ξέρεις πού βρίσκομαι. 125 00:09:56,721 --> 00:09:59,321 Όλη μου τη ζωή με έχουν διδάξει να κρύψω ποιος είμαι. 126 00:10:01,281 --> 00:10:03,361 Να μην υποψιάζονται οι άνθρωποι. Και... 127 00:10:04,201 --> 00:10:06,281 Τώρα θέλω να πείσω έναν, 128 00:10:06,361 --> 00:10:07,641 δεν θα με πιστέψει. 129 00:10:08,201 --> 00:10:09,841 Βλέπουν μόνο ό,τι θέλουν. 130 00:10:10,161 --> 00:10:12,241 Το μόνο που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να της δώσει χρόνο. 131 00:10:12,321 --> 00:10:14,001 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 132 00:10:14,081 --> 00:10:15,921 Απλώς δεν θέλω να περιμένω. 133 00:10:17,561 --> 00:10:18,921 Σε νιώθω φίλε. 134 00:10:19,481 --> 00:10:21,241 Αλλά αυτό είναι προσωπική ανάπτυξη. 135 00:10:21,921 --> 00:10:23,617 Ξοδέψατε εκατοντάδες χρόνια όντας εργένης 136 00:10:23,641 --> 00:10:25,001 και τώρα το ξεπέρασες επιτέλους. 137 00:10:27,721 --> 00:10:28,721 Γεια σου, Σοφ. 138 00:10:28,801 --> 00:10:30,961 - Να σου φέρω κάτι; - Νομίζω ότι το μωρό έρχεται. 139 00:10:31,321 --> 00:10:32,801 Δεν μπορεί να είναι. Δεν πρέπει για εβδομάδες. 140 00:10:38,921 --> 00:10:41,001 Ποίμασε το καθοδηγητικό μου πνεύμα 141 00:10:41,081 --> 00:10:43,921 και δέστε με στο πρόσωπο στις σκέψεις μου. 142 00:11:06,921 --> 00:11:08,001 Ρεβέκκα; 143 00:11:11,841 --> 00:11:13,121 Αγάπη μου, εσύ είσαι; 144 00:11:14,401 --> 00:11:15,521 Ναι... 145 00:11:16,921 --> 00:11:18,041 Είμαι εδώ. 146 00:11:20,681 --> 00:11:23,081 Έμιλυ. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 147 00:11:24,401 --> 00:11:26,761 Το βιβλίο... Πώς είναι συνδέεται με την Νταϊάνα; 148 00:11:28,601 --> 00:11:32,081 Ω! Όχι, όχι, όχι... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γύρνα πίσω! 149 00:11:43,641 --> 00:11:44,721 Ανώτερη μαγεία; 150 00:11:44,841 --> 00:11:47,321 Μιλήσαμε για αυτό. Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 151 00:11:47,401 --> 00:11:49,721 Η Ρεβέκκα έχει ένα μήνυμα για μένα. 152 00:11:49,801 --> 00:11:52,601 Είναι σαν να ήταν περιμένω να το κάνω αυτό, 153 00:11:52,641 --> 00:11:54,921 και θέλοντας να συνεχίσω, προσπαθώντας να με βοηθήσει. 154 00:11:54,961 --> 00:11:56,721 Μπορώ... Μπορώ απλά να το νιώσω. 155 00:11:56,761 --> 00:11:59,721 Σάρα, άκουσα τη φωνή της. 156 00:11:59,801 --> 00:12:01,841 Αν μπορούσα να της μιλήσω... 157 00:12:01,921 --> 00:12:03,761 - Σταμάτα. - Προσπαθεί να με τραβήξει. 158 00:12:03,801 --> 00:12:05,601 Προσπαθεί να με βοηθήσει καταλάβω κάτι. 159 00:12:05,681 --> 00:12:07,681 Η ανώτερη μαγεία σε παρασύρει, είναι εθιστικό. 160 00:12:07,761 --> 00:12:08,857 Τι κάνεις; Τι είσαι... 161 00:12:08,881 --> 00:12:11,121 Βάζω αυτό σε ασφαλές μέρος μακριά από εσάς. 162 00:12:11,601 --> 00:12:13,481 Αγάπη μου, μπορείς να με βοηθήσεις. 163 00:12:13,881 --> 00:12:16,481 Υπάρχει ένας ιερός χώρος, 164 00:12:16,521 --> 00:12:18,281 ακριβώς έξω τους τοίχους του πύργου. 165 00:12:18,321 --> 00:12:19,721 Νιώθω τη δύναμή του... 166 00:12:19,801 --> 00:12:21,361 Γιατί δεν είσαι με ακούς; 167 00:12:21,401 --> 00:12:23,201 Αγάπη μου, όχι θέλεις να βοηθήσεις την Νταϊάνα; 168 00:12:23,241 --> 00:12:25,241 Όχι αν σε σκοτώσει στη διαδικασία! 169 00:12:25,641 --> 00:12:26,801 Κοίταξε, 170 00:12:26,841 --> 00:12:28,401 οτιδήποτε μπορεί περάστε. 171 00:12:28,441 --> 00:12:31,881 Σε χρησιμοποιεί, σου δείχνει αυτό που θέλεις να δεις. 172 00:12:31,961 --> 00:12:34,201 Ξέρεις πώς επικίνδυνο δηλαδή. 173 00:12:34,241 --> 00:12:36,801 Πρέπει να σταματήσεις. 174 00:12:36,881 --> 00:12:39,761 Δεν καταλαβαίνεις. 175 00:12:40,881 --> 00:12:42,921 Δεν καταλαβαίνεις, Σάρα. 176 00:12:43,241 --> 00:12:45,201 Μην φεύγεις από αυτό! 177 00:12:51,681 --> 00:12:54,521 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε την πλευρά σας, Ysabeau. 178 00:12:59,561 --> 00:13:01,721 Δεν ασχολούμαι με τα παιχνίδια σου, Γκέρμπερτ. 179 00:13:01,801 --> 00:13:03,801 Αν έχετε τις Ashmole σελίδες, 180 00:13:03,881 --> 00:13:05,601 Θα γκρεμίσω αυτό το κάστρο 181 00:13:05,681 --> 00:13:07,761 τούβλο τούβλο 182 00:13:08,481 --> 00:13:09,561 να τα βρουν. 183 00:13:09,921 --> 00:13:11,921 Καλά θα κάνεις να θυμάσαι 184 00:13:12,001 --> 00:13:13,281 που απειλείς. 185 00:13:25,201 --> 00:13:27,081 ξέρω. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ έξω. 186 00:13:31,681 --> 00:13:33,121 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 187 00:13:36,961 --> 00:13:38,121 Σας ευχαριστώ. 188 00:13:39,281 --> 00:13:41,401 Μην κοιμάστε ποτέ σε ένα επιχείρημα. 189 00:13:52,601 --> 00:13:54,041 Είναι ώρα να πιέσετε τώρα. 190 00:13:54,081 --> 00:13:56,561 Θέλω να πιέσεις με κάθε συστολή. 191 00:13:59,961 --> 00:14:01,881 - Αυτό είναι, καλό. - Έλα. Σε αγαπώ πολύ. 192 00:14:04,121 --> 00:14:05,321 Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 193 00:14:05,401 --> 00:14:07,121 Σπρώξτε. 194 00:14:07,201 --> 00:14:08,441 Καλό κορίτσι. Ερχομαι. 195 00:14:10,761 --> 00:14:12,721 Μπράβο. Έρχεται, έρχεται. 196 00:14:12,801 --> 00:14:14,041 Μπορώ να τη δω. Ερχομαι. 197 00:14:14,841 --> 00:14:16,361 - Έλα. 198 00:14:16,881 --> 00:14:18,841 Ερχομαι. Ερχομαι. 199 00:14:20,041 --> 00:14:21,401 Σπρώξτε. Καλός. 200 00:14:28,761 --> 00:14:31,601 Και εδώ είναι. Μπράβο Σοφία. 201 00:14:32,201 --> 00:14:33,641 Μπράβο Σοφία. 202 00:14:34,201 --> 00:14:35,641 - Είναι εδώ. - Μπράβο. 203 00:14:36,121 --> 00:14:37,281 Μπράβο. 204 00:14:49,721 --> 00:14:51,721 - Είναι καλά; 205 00:14:53,721 --> 00:14:55,001 Είναι τέλεια. 206 00:14:59,921 --> 00:15:01,601 Ορίστε, αγαπητέ μου. 207 00:15:13,681 --> 00:15:14,801 Ω. 208 00:15:47,641 --> 00:15:49,281 - Καληνύχτα, Γουίλφ. - Καληνύχτα. 209 00:16:06,441 --> 00:16:08,081 Σε χρειάζομαι να κοιτάξω κάτι. 210 00:16:09,921 --> 00:16:10,921 Τι είναι αυτό; 211 00:16:11,841 --> 00:16:13,121 Πες μου εσύ. 212 00:16:17,401 --> 00:16:19,001 Είναι εξαιρετικό. 213 00:16:19,081 --> 00:16:20,361 Πού το πήρες; 214 00:16:20,441 --> 00:16:21,921 Ένας νέος πελάτης. 215 00:16:23,361 --> 00:16:25,161 δεν αναγνωρίζω το έμβλημα. 216 00:16:29,401 --> 00:16:30,401 Αφήστε το μαζί μου. 217 00:17:04,921 --> 00:17:06,641 Απλώς πηγαίνω κάτω στο θησαυροφυλάκιο. 218 00:17:06,721 --> 00:17:07,801 Καλά. 219 00:17:27,241 --> 00:17:29,161 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 220 00:17:29,801 --> 00:17:32,521 Ε, απλά είχα μερικές ερωτήσεις για τη ληστεία. 221 00:17:33,281 --> 00:17:34,441 Είσαι αστυνομία. 222 00:17:35,001 --> 00:17:36,521 Σωστά, συγγνώμη. 223 00:17:38,201 --> 00:17:41,601 Απλώς σκεφτόμουν τη δύναμη απαιτείται για να ανοίξει αυτή η πόρτα. 224 00:17:41,681 --> 00:17:45,601 Ξέρω τα κλοπιμαία είναι τέλη του 16ου αιώνα. 225 00:17:45,641 --> 00:17:47,161 Έχετε ακριβή ημερομηνία; 226 00:17:47,521 --> 00:17:48,681 Όχι, εγώ... 227 00:17:49,121 --> 00:17:51,281 Το εξήγησα ήδη αυτό στη δήλωσή μου. 228 00:17:52,961 --> 00:17:54,337 θα ήθελες να έρθω στο γραφείο μου; 229 00:17:54,361 --> 00:17:56,281 Τι έκανε ο Μάρκους Γουίτμορ να σου πω για αυτους? 230 00:17:57,361 --> 00:17:58,401 Μάρκους; 231 00:17:58,761 --> 00:18:00,361 Έχετε κοινωνικοποιηθεί. 232 00:18:01,881 --> 00:18:05,081 Λυπάμαι, δεν το έκανα αρκετά πιάσε το όνομά σου... Ντετέκτιβ; 233 00:18:07,881 --> 00:18:09,241 Βρήκες τον Τζο; 234 00:18:11,201 --> 00:18:12,361 Δεν είσαι αστυνομικός. 235 00:18:13,121 --> 00:18:14,121 Φοίβη. 236 00:18:14,881 --> 00:18:17,401 - Συγγνώμη, διακόπτω; - Όχι. Καθόλου. 237 00:18:21,441 --> 00:18:24,521 Νομίζω ότι είναι Plantagenet. Ίσως και πιο παλιά. 238 00:18:25,001 --> 00:18:28,041 Έχω στείλει WhatsApp στη Louise και θα το κάνει πείτε μας μια δεύτερη γνώμη αύριο. 239 00:18:28,121 --> 00:18:29,121 Πού το πήρες αυτό; 240 00:18:30,601 --> 00:18:32,441 Ο Μάρκους μου το έδωσε. 241 00:18:33,521 --> 00:18:36,241 Είναι ο Μεγάλος Διδάσκαλος των Ιπποτών του Λαζάρου. 242 00:18:41,561 --> 00:18:43,441 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 243 00:19:07,921 --> 00:19:09,521 Μπορούμε να καλέσουμε εκεχειρία; 244 00:19:36,921 --> 00:19:38,081 Όλα καλά; 245 00:19:42,241 --> 00:19:43,401 Η Σοφία έκανε καταπληκτική δουλειά. 246 00:19:44,481 --> 00:19:46,761 Είναι τόσο όμορφη. 247 00:19:47,241 --> 00:19:48,361 Είμαι μπαμπάς. 248 00:19:50,361 --> 00:19:51,681 Στο διάολο, είμαι μπαμπάς. 249 00:19:54,721 --> 00:19:56,561 Έχετε σκεφτεί παιδιά για όνομα ακόμα; 250 00:19:57,361 --> 00:19:58,441 Μαργαρίτα. 251 00:20:00,241 --> 00:20:01,321 Σοβαρά; 252 00:20:01,601 --> 00:20:02,641 Μας αρέσει. 253 00:20:04,721 --> 00:20:06,201 Λοιπόν, γεια, Μαργαρίτα. 254 00:20:12,881 --> 00:20:14,401 - Είναι καλά; Ναι. 255 00:20:16,521 --> 00:20:17,881 Το αίμα του μωρού τραγουδάει. 256 00:20:19,361 --> 00:20:20,601 Αυτό επιβεβαιώνει ότι είναι μάγισσα. 257 00:20:22,241 --> 00:20:24,641 Η Εκκλησία δεν επιτρέπεται να τη βρει. 258 00:20:25,281 --> 00:20:27,081 Μόλις δοθεί ο γιατρός όλα ξεκάθαρα, 259 00:20:27,161 --> 00:20:29,201 θα πρέπει να κινηθείς σε Σεπτ-Τουρς για λίγο. 260 00:20:30,321 --> 00:20:33,641 Μπορείτε να αποφασίσετε τι θα κάνετε μακροπρόθεσμα όταν η σκόνη έχει κατακαθίσει. 261 00:20:36,761 --> 00:20:39,161 Αν είναι πιο ασφαλής εκεί, μετά, ναι, φυσικά. 262 00:20:46,121 --> 00:20:48,321 Θυμάμαι παρακολουθώντας εσένα και τη Ρεβέκκα 263 00:20:48,401 --> 00:20:50,201 κάνετε την ανώτερη μαγεία σας. 264 00:20:50,641 --> 00:20:52,521 Θα έκανα εξάσκηση στο δωμάτιό μου, 265 00:20:52,601 --> 00:20:54,921 συνέχισε να αποτυγχάνεις, ξανά και ξανά. 266 00:20:56,761 --> 00:20:59,921 Ήμουν τόσο απελπισμένος να σε εκπλήξει, 267 00:21:00,001 --> 00:21:01,241 να είναι μέρος του. 268 00:21:04,361 --> 00:21:06,161 Η Ρεβέκκα ήθελε να σε συμπεριλάβω. 269 00:21:06,201 --> 00:21:08,041 ξέρω. Δεν θα την άφηνα. 270 00:21:09,481 --> 00:21:11,241 Ήσουν έτσι θεού πεισματάρα. 271 00:21:11,681 --> 00:21:13,441 Αγανακτούσα για την ανώτερη μαγεία. 272 00:21:14,641 --> 00:21:16,161 Με κράτησε μακριά της. 273 00:21:23,441 --> 00:21:24,881 Σε αγαπούσε, γλυκιά μου. 274 00:21:28,361 --> 00:21:30,481 Δεν το θέλω αυτό να μας συμβεί. 275 00:21:37,641 --> 00:21:39,721 Πώς νιώθεις για ένα jailbreak απόψε; 276 00:21:40,361 --> 00:21:43,281 εχεις δικιο. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα σχετικά με τη σελίδα. 277 00:21:43,361 --> 00:21:44,441 Σοβαρός; 278 00:21:45,241 --> 00:21:47,041 Θα μπορούσαμε να βρούμε ο ιερός σου τόπος. 279 00:21:51,881 --> 00:21:53,761 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι μακριά. 280 00:21:54,921 --> 00:21:58,161 Εμ, αν μπορώ απλά αξιοποιήσει τη δύναμή του, 281 00:21:58,201 --> 00:22:00,281 Ξέρω ότι μπορεί να με βοηθήσει πήγαινε βαθύτερα. 282 00:22:00,361 --> 00:22:01,361 -Ξέρω... - Εντάξει. 283 00:22:01,721 --> 00:22:03,921 Δεν θα προσποιηθώ δεν με τρομάζει. 284 00:22:05,801 --> 00:22:07,961 Αλλά δεν σε θέλω να το κάνεις μόνος σου. 285 00:22:10,321 --> 00:22:11,401 Καλά. 286 00:22:13,041 --> 00:22:14,281 Καλά. 287 00:22:16,961 --> 00:22:18,161 Σας ευχαριστώ. 288 00:22:35,521 --> 00:22:37,001 Είμαι έτοιμος για απαντήσεις. 289 00:22:39,401 --> 00:22:42,201 Αυτό φαίνεται όπως ο άντρας σε αυτά τα πορτρέτα. 290 00:22:42,281 --> 00:22:44,641 Είναι ο πατέρας μου, Matthew de Clermont. 291 00:22:44,721 --> 00:22:45,961 Ο άντρας που με έκανε σαν κύριο, 292 00:22:46,041 --> 00:22:48,001 Λοιπόν, ποιος με γύρισε σε βαμπίρ. 293 00:22:48,641 --> 00:22:50,881 Γι' αυτό ήθελες οι μινιατούρες τόσο άσχημα. 294 00:22:52,601 --> 00:22:54,441 Και ποια είναι η γυναίκα; 295 00:22:55,201 --> 00:22:56,481 Diana Bishop. 296 00:22:57,361 --> 00:22:58,521 Είναι μάγισσα. 297 00:23:00,081 --> 00:23:01,921 Ναι. Είναι μεγάλη ιστορία. 298 00:23:03,161 --> 00:23:06,521 Αλλά αυτές οι μινιατούρες και αυτό το έργο τέχνης, 299 00:23:06,601 --> 00:23:08,881 ήταν βαμμένα εκατοντάδες χρόνια διαφορά. 300 00:23:13,201 --> 00:23:16,481 Αυτές οι φωτογραφίες λοιπόν από την άλλη νύχτα, 301 00:23:18,081 --> 00:23:20,041 ήσασταν όλοι εσείς. 302 00:23:21,121 --> 00:23:22,201 Ναι. 303 00:23:27,321 --> 00:23:29,601 Πότε γεννήθηκες; 304 00:23:32,441 --> 00:23:34,121 1757. 305 00:23:36,321 --> 00:23:38,641 Αλλά ο Μάθιου με έκανε το 1781. 306 00:23:38,681 --> 00:23:40,281 Και πώς έγινε; 307 00:23:40,921 --> 00:23:44,561 Ήμουν βοηθός χειρουργού στον Ηπειρωτικό Στρατό, πεθαίνει από πυρετό. 308 00:23:44,641 --> 00:23:46,201 Ο Ματθαίος προσφέρθηκε εμένα επιβίωση 309 00:23:46,281 --> 00:23:48,921 και το πήρα. 310 00:23:50,161 --> 00:23:54,241 Σας αρέσει; Το να είσαι... Ε... 311 00:23:54,801 --> 00:23:56,521 Το κάνω, ναι. 312 00:23:57,601 --> 00:23:59,401 Μπορεί να είναι μοναξιά μερικές φορές. 313 00:24:00,161 --> 00:24:02,801 Αλλά η οικογένειά σου, την ανθρώπινη οικογένειά σου, 314 00:24:02,881 --> 00:24:05,321 πέθαναν εκατοντάδες πριν από χρόνια, σωστά; 315 00:24:08,641 --> 00:24:10,361 Έχω ένα βαμπίρ οικογένεια τώρα. 316 00:24:11,321 --> 00:24:14,041 - Μα φίλοι άνθρωποι; - Φυσικά. 317 00:24:14,961 --> 00:24:18,761 Και ξέρει κάποιος από αυτούς τι εισαι 318 00:24:22,641 --> 00:24:23,721 Μόνο εσύ. 319 00:24:27,161 --> 00:24:28,561 Δώσε μου το χέρι σου. 320 00:24:37,521 --> 00:24:39,361 Α, δεν χτυπάει. 321 00:24:48,761 --> 00:24:50,761 Χτυπά πιο αργά. 322 00:24:52,401 --> 00:24:54,561 Και αγαπά περισσότερο. 323 00:25:08,241 --> 00:25:09,481 Τρώμε ωμά κρέατα 324 00:25:09,561 --> 00:25:12,081 και σπάνια, αν είμαστε παρέα. 325 00:25:13,321 --> 00:25:17,281 Και λίγους ξηρούς καρπούς και μούρα. Αλλά δεν λαχταράμε πραγματικά φαγητό. 326 00:25:17,321 --> 00:25:18,961 Λαχταράς αίμα. 327 00:25:20,761 --> 00:25:22,361 Λαχταράς το αίμα μου; 328 00:25:22,961 --> 00:25:24,561 Δεν κινδυνεύεις από εμένα. 329 00:25:24,641 --> 00:25:26,761 Όχι, αλλά εσείς δαγκώνει ανθρώπους; 330 00:25:26,841 --> 00:25:29,161 Έτσι ταΐζετε; 331 00:25:30,121 --> 00:25:34,281 Γενικά, προσπαθούμε να μην ταΐζουμε στους ανθρώπους πια. 332 00:25:35,921 --> 00:25:37,921 Ζώα; 333 00:25:39,001 --> 00:25:40,721 Δουλεύω στην AandE. 334 00:25:40,761 --> 00:25:42,641 Το αίμα στο ψυγείο σας. 335 00:25:43,801 --> 00:25:46,481 - Το κολλάς; - Ναι. 336 00:25:47,361 --> 00:25:50,001 - Τι, κατευθείαν από την τσάντα; Όχι! Σε μια κούπα. 337 00:25:50,401 --> 00:25:51,601 Δεν είμαι αλλόθρησκος. 338 00:25:53,121 --> 00:25:54,921 Λοιπόν, έχω γνωρίσει πλάσματα στο παρελθόν; 339 00:25:55,001 --> 00:25:57,601 Ναι. Met. Συνεργάστηκε με. 340 00:25:58,161 --> 00:26:00,241 - Ίσως και να αγαπήθηκε. 341 00:26:01,081 --> 00:26:03,361 Κάποτε υπήρχε πολλοί περισσότεροι από εμάς, αλλά... 342 00:26:03,881 --> 00:26:05,441 οι αριθμοί μας μειώνονται. 343 00:26:07,401 --> 00:26:08,721 Σιγά σιγά πεθαίνουμε. 344 00:26:08,801 --> 00:26:11,561 Αυτό είναι απαίσιο. Γιατί; 345 00:26:12,401 --> 00:26:13,841 Δεν ξέρουμε πραγματικά. 346 00:26:14,401 --> 00:26:17,441 Μερικοί βρικόλακες δεν μπορούν να αρχηγούν, 347 00:26:18,241 --> 00:26:19,641 οι μάγισσες χάνουν τις δυνάμεις τους, 348 00:26:19,681 --> 00:26:21,881 πολλούς δαίμονες οδηγούνται στην τρέλα. 349 00:26:21,921 --> 00:26:24,521 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι ένα μυστήριο. 350 00:26:25,921 --> 00:26:28,521 Ξέρεις, υπήρξε καιρός πριν από πολλές χιλιετίες 351 00:26:28,561 --> 00:26:31,601 όπου το 50% του πληθυσμού δεν ήταν άνθρωποι, 352 00:26:31,681 --> 00:26:33,121 και ανακατευτήκαμε όλοι. 353 00:26:34,001 --> 00:26:38,361 Αλλά οι άνθρωποι φοβήθηκαν του «άλλου». 354 00:26:38,441 --> 00:26:40,521 Είμαστε ακόμα. 355 00:26:40,561 --> 00:26:43,241 Τεχνολογικά, προχωράς τόσο γρήγορα, 356 00:26:43,281 --> 00:26:45,721 αλλά κοινωνικά; Πας προς τα πίσω, 357 00:26:45,801 --> 00:26:48,081 κτίζοντας τοίχους και την επιβολή των συνόρων. 358 00:26:49,001 --> 00:26:51,801 Ανθρώπινη προκατάληψη είναι χειρότερο από ποτέ. 359 00:26:55,441 --> 00:26:57,761 Ποιος είναι ο γηραιότερος βρικόλακας έχεις γνωριστεί ποτέ; 360 00:26:58,001 --> 00:27:00,281 Ο παππούς μου... Philippe. 361 00:27:01,161 --> 00:27:04,521 Ποτέ δεν είπε σε κανέναν πόσο καιρό ήταν εκεί, αλλά ήταν χιλιετίες. 362 00:27:06,281 --> 00:27:09,721 Είδε το σύνολο της σύγχρονης ανθρώπινης ιστορίας. 363 00:27:11,041 --> 00:27:14,161 Πέθανε τη δεκαετία του 1940. 364 00:27:16,961 --> 00:27:18,521 Αλλά η γιαγιά μου το έχει δει και αυτό. 365 00:27:28,721 --> 00:27:32,481 Θυμάμαι όταν Blankers-Koen κέρδισε το τέταρτο χρυσό της μετάλλιο. 366 00:27:32,521 --> 00:27:34,561 Ο Ysabeau ήταν εκστατικός. 367 00:27:39,481 --> 00:27:40,921 Έτσι... 368 00:27:40,961 --> 00:27:43,081 - Ήταν με... -Φίλιππε. 369 00:27:43,761 --> 00:27:46,081 ...για χιλιάδες χρόνια. 370 00:27:47,801 --> 00:27:49,521 Πρέπει να της είχε ραγίσει την καρδιά όταν πέθανε. 371 00:27:50,721 --> 00:27:51,921 Ναι. 372 00:27:52,881 --> 00:27:54,241 Και τι γίνεται με εσάς; 373 00:27:55,041 --> 00:27:57,321 Είσαι εκατοντάδων ετών. 374 00:27:58,081 --> 00:28:00,521 Πρέπει να έχεις χάσει πολλοί άνθρωποι φίλοι. 375 00:28:03,841 --> 00:28:04,921 Η ζωή σας είναι μικρή. 376 00:28:05,881 --> 00:28:09,481 Οι περισσότεροι από εμάς προσπαθούμε να προχωρήσουμε από τόπο σε τόπο, κάθε μερικές δεκαετίες. 377 00:28:10,321 --> 00:28:11,561 Δημιουργήστε νέες ταυτότητες, 378 00:28:11,601 --> 00:28:14,161 κάνουν νέες συνδέσεις. 379 00:28:15,561 --> 00:28:17,201 Είναι πιο εύκολο έτσι. 380 00:28:24,321 --> 00:28:25,641 Λοιπόν... 381 00:28:25,721 --> 00:28:29,361 αποδεικνύεται βαμπίρ φτιάξτε καταπληκτική ζεστή σοκολάτα. 382 00:28:32,721 --> 00:28:33,721 Έτσι... 383 00:28:34,841 --> 00:28:36,801 Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 384 00:28:40,921 --> 00:28:42,361 Για θεραπεύουμε πιο γρήγορα. 385 00:28:44,841 --> 00:28:46,641 Οι αισθήσεις μας αυξάνονται. 386 00:28:49,801 --> 00:28:51,281 Είμαστε πιο δυνατοί... 387 00:28:53,801 --> 00:28:54,881 γρηγορότερα. 388 00:28:55,521 --> 00:28:58,281 Εντάξει, το πλησιέστερο σούπερ μάρκετ δύο τετράγωνα μακριά, σωστά; 389 00:28:58,521 --> 00:29:01,161 Καλά. Μου αρέσει ένα παγωτό. 390 00:29:01,241 --> 00:29:02,481 Αλατισμένη καραμέλα. 391 00:29:03,761 --> 00:29:05,361 Ω, Μάρκους; 392 00:29:08,241 --> 00:29:10,041 - Χρονομετρώ. 393 00:29:21,801 --> 00:29:22,841 Πενήντα έξι δευτερόλεπτα. 394 00:29:23,441 --> 00:29:24,641 Υπήρχε μια ουρά στο τελος. 395 00:29:28,521 --> 00:29:30,921 Θεέ μου, μπορείς να αλλάξεις σε ένα ρόπαλο; 396 00:29:30,961 --> 00:29:31,961 Όχι! 397 00:29:32,321 --> 00:29:34,721 Και δεν κοιμόμαστε είτε σε φέρετρα. 398 00:29:34,761 --> 00:29:37,121 - Ή φορέστε κάπες. - Λοιπόν, είναι κρίμα. 399 00:29:37,201 --> 00:29:38,841 - Μου αρέσει μια κάπα. - Ναι; 400 00:29:40,641 --> 00:29:43,721 Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; Οι Ιππότες; 401 00:29:43,761 --> 00:29:47,441 Ένας τύπος μπήκε στη δουλειά μου κάνοντας ερωτήσεις για τη ληστεία. 402 00:29:48,041 --> 00:29:50,521 Νομίζω ότι ίσως ήταν βρικόλακας. 403 00:29:52,401 --> 00:29:53,761 Αυτός είναι ο Ντομένικο. 404 00:29:54,081 --> 00:29:55,961 Αναγνώρισε αυτό το έμβλημα. 405 00:29:56,761 --> 00:29:57,761 Το σεβάστηκε. 406 00:29:58,441 --> 00:29:59,641 Όπως θα έκαναν όλοι οι βρικόλακες. 407 00:29:59,721 --> 00:30:02,081 Οι Ιππότες είναι ένα ευγενές ίδρυμα. 408 00:30:02,681 --> 00:30:04,481 που είσαι υπεύθυνος. 409 00:30:08,401 --> 00:30:09,681 Όχι πια. 410 00:30:12,201 --> 00:30:13,281 το παρατάω. 411 00:30:14,921 --> 00:30:16,281 Όσο περισσότερο ζούμε, 412 00:30:16,641 --> 00:30:19,081 τόσο πιο αναχρονιστικό ο πολιτισμός μας γίνεται. 413 00:30:20,681 --> 00:30:22,521 Κολλημένος στο παρελθόν. 414 00:30:22,561 --> 00:30:26,001 Όλα όσα μου είπες ακούγεται καταπληκτικό. 415 00:30:26,081 --> 00:30:28,081 Ήμουν γιος αγρότη, 416 00:30:28,681 --> 00:30:30,681 ένας Αμερικανός επαναστάτης. 417 00:30:31,281 --> 00:30:33,481 Ξέρω σε τι πιστεύω. 418 00:30:33,761 --> 00:30:36,161 Έχω τη δουλειά μου, φίλοι μου. 419 00:30:36,481 --> 00:30:38,041 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 420 00:30:40,401 --> 00:30:41,601 Βλέπεις... 421 00:30:42,601 --> 00:30:44,001 Δεν το αγοράζω. 422 00:30:44,361 --> 00:30:46,841 Θα μπορούσατε να είχατε όποια ζωή ήθελες, 423 00:30:46,881 --> 00:30:49,721 αλλά εσύ διάλεξες να γίνει γιατρός. 424 00:30:50,321 --> 00:30:52,001 Για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 425 00:30:52,561 --> 00:30:54,121 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είσαι. 426 00:30:55,081 --> 00:30:57,441 Δεν μπορούσες να γυρίσεις την πλάτη σου στο δικό σου είδος. 427 00:30:58,521 --> 00:31:02,481 Κοίτα, γεννήθηκες στην επανάσταση. 428 00:31:03,121 --> 00:31:05,601 Αν διαφωνείτε με την πολιτική των πλασμάτων 429 00:31:05,681 --> 00:31:07,561 ή υποδομή, αλλάξτε το. 430 00:31:08,281 --> 00:31:11,601 Διορθώστε το όπως διορθώνεις τους ασθενείς σου. 431 00:31:11,681 --> 00:31:14,881 Χρησιμοποιήστε τους Ιππότες για να βοηθήσω όλους. 432 00:31:16,761 --> 00:31:18,841 Για τις επόμενες γενιές. 433 00:31:31,041 --> 00:31:33,321 Το μόνο που έχετε να κάνετε με λένε Μεγάλο Διδάσκαλο 434 00:31:33,361 --> 00:31:35,881 - και η μετάβαση της εξουσίας είναι... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 435 00:31:38,561 --> 00:31:41,561 Συγγνώμη, αλλά το κρατάω. 436 00:31:41,841 --> 00:31:44,081 Θα χρησιμοποιήσω τους Ιππότες να κάνει θετική αλλαγή 437 00:31:44,121 --> 00:31:45,801 για όλα τα πλάσματα. 438 00:31:53,921 --> 00:31:58,081 Δημιουργήθηκαν οι Ιππότες του Λαζάρου για την προστασία των συμφερόντων του de Clermont. 439 00:32:00,441 --> 00:32:01,841 Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 440 00:32:02,241 --> 00:32:04,841 Έχετε ακόμα σημαντικό ρόλο να παίξει. 441 00:32:06,841 --> 00:32:07,841 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 442 00:32:09,401 --> 00:32:10,481 Να κάνω τι; 443 00:32:14,681 --> 00:32:15,841 Όχι εδώ. 444 00:32:22,561 --> 00:32:26,201 Μια μάγισσα... γεννημένη από δαίμονες. 445 00:32:27,121 --> 00:32:28,521 Η οικογένεια δεν έκανε τίποτα κακό 446 00:32:28,601 --> 00:32:31,041 αλλά θα πρέπει να ζήσουν όλη τους τη ζωή κρύβονται 447 00:32:31,121 --> 00:32:33,121 εκτός αν κάνουμε κάτι. 448 00:32:35,321 --> 00:32:37,161 Αν αυτό είναι αλήθεια, 449 00:32:37,201 --> 00:32:38,881 οι μάγισσες θα θέλουν το παιδί 450 00:32:39,681 --> 00:32:41,801 και η Εκκλησία θα τους στηρίξει. 451 00:32:41,881 --> 00:32:43,921 Η πρώτη μου δράση ως Μεγάλος Διδάσκαλος 452 00:32:44,441 --> 00:32:47,481 θα είναι να την προστατεύσει και την οικογένεια. 453 00:32:48,521 --> 00:32:50,721 Τώρα, αν το λέμε αυτό πηγαίνει στην εκκλησία, 454 00:32:50,761 --> 00:32:53,721 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να αποσπάσουν την προσοχή. 455 00:32:53,761 --> 00:32:56,961 Έχουμε έναν αιματηρό δολοφόνο στα χέρια μας 456 00:32:58,041 --> 00:33:00,281 και ανησυχείς για γαμημένους δαίμονες; 457 00:33:01,481 --> 00:33:02,801 Είναι φίλοι μου. 458 00:33:02,881 --> 00:33:04,361 Ακούστε τον εαυτό σας. 459 00:33:05,361 --> 00:33:07,881 Έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο με τους ανθρώπους. 460 00:33:08,401 --> 00:33:09,641 Είσαι πρακτικά ένας από αυτούς. 461 00:33:09,721 --> 00:33:11,721 - Επειδή έχω συνείδηση; - Όχι. 462 00:33:13,401 --> 00:33:15,121 Είναι γιατί είσαι μαλακός. 463 00:33:16,281 --> 00:33:17,321 Και είσαι ηλίθιος. 464 00:33:19,121 --> 00:33:22,481 - Ως Μέγας Διδάσκαλος του... - Δεν δέχομαι εντολές από βρέφη. 465 00:33:25,201 --> 00:33:27,801 Η ιδεολογία σας είναι μολυσμένη. 466 00:33:28,921 --> 00:33:30,361 Όπως το αίμα σου. 467 00:33:32,401 --> 00:33:34,441 Ξέρω ήδη ότι είμαι μεταφορέας. 468 00:33:41,281 --> 00:33:46,321 Ο Philippe θα έπρεπε να είχε σκοτώσει κάθε μέλος της επικίνδυνης γραμμής αίματος του Ysabeau, 469 00:33:46,361 --> 00:33:48,201 συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 470 00:33:50,161 --> 00:33:52,481 Πραγματικά καταλαβαίνω τώρα... 471 00:33:58,121 --> 00:34:01,841 γιατί ο Φίλιππος ήταν πάντα τόσο απογοητευμένος από σένα. 472 00:34:12,921 --> 00:34:15,041 Πιστεύω ότι είσαι εδώ με στέρεες πληροφορίες. 473 00:34:15,081 --> 00:34:16,441 Ή το κεφάλι του δολοφόνου. 474 00:34:17,081 --> 00:34:19,681 Έχω δημιουργήσει μια σύνδεση Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει. 475 00:34:19,801 --> 00:34:22,561 Το σασπένς δεν μου κάνει, Ντομένικο. Φτάστε στο θέμα. 476 00:34:22,601 --> 00:34:24,401 Πρώτα, πρέπει να συμφωνήσουμε τους όρους. 477 00:34:27,281 --> 00:34:28,481 Έχουμε ήδη. 478 00:34:28,761 --> 00:34:30,321 Η τιμή μου μόλις ανέβηκε. 479 00:34:31,721 --> 00:34:33,721 Δεν θα κρατηθώ για λύτρα από εσάς ή οποιοσδήποτε άλλος. 480 00:34:33,801 --> 00:34:35,537 Και δεν δέχομαι εντολές. Είμαι αυτός στο έδαφος 481 00:34:35,561 --> 00:34:38,081 και είμαι τόσο κοντά για την ταυτοποίηση του δολοφόνου. 482 00:34:38,481 --> 00:34:40,281 Αυτό δεν είναι αρκετά κοντά. 483 00:34:42,321 --> 00:34:44,441 Τώρα υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 484 00:34:47,121 --> 00:34:49,241 Μην παίζετε υπερβολικά το χέρι σας, 485 00:34:49,321 --> 00:34:51,521 ή μπορεί να καταλήξω να αρνηθώ στη συμφωνία μας. 486 00:34:53,481 --> 00:34:54,761 Θα περιμένω. 487 00:34:57,721 --> 00:34:59,401 Αυθάδης γαμημένος. 488 00:35:04,001 --> 00:35:05,681 Τι είναι το αγόρι του Γουίτμορ κάνει εδώ; 489 00:35:06,521 --> 00:35:08,961 Την επόμενη φορά, χτύπησε πριν περπατήσετε μέσα. 490 00:35:09,001 --> 00:35:11,497 Κανένας άλλος ντε Κλερμόν δεν πατάει το πόδι του σε αυτό το νησί χωρίς καλό λόγο. 491 00:35:11,521 --> 00:35:12,761 Είναι οικογενειακό θέμα. 492 00:35:16,961 --> 00:35:18,241 Οξφόρδη; 493 00:35:18,321 --> 00:35:19,977 Πες μου πώς ήταν ο καιρός κατά την επίσκεψή σας; 494 00:35:20,001 --> 00:35:21,337 Ο Γουίτμορ μένει εκεί, έτσι δεν είναι; Ο Ματθαίος επίσης, 495 00:35:21,361 --> 00:35:23,321 όταν δεν είναι γκαλίβαντος μέσα στο χρόνο! 496 00:35:24,001 --> 00:35:27,081 Δεν θα ήθελα να υποθέσω ότι ήσουν μέρος κάποια συνωμοσία ντε Κλερμόν 497 00:35:27,161 --> 00:35:28,321 που περιλαμβάνει οργή αίματος. 498 00:35:30,881 --> 00:35:33,881 Ό,τι ξέρεις, θα πρέπει να μου πεις 499 00:35:34,641 --> 00:35:35,681 τώρα. 500 00:35:40,281 --> 00:35:42,241 Προστατεύει ένα παιδί. 501 00:35:44,601 --> 00:35:46,161 Τι παιδί; 502 00:35:47,761 --> 00:35:49,121 Φοβάσαι; 503 00:35:52,401 --> 00:35:53,441 Όχι. 504 00:35:54,601 --> 00:35:55,681 Εσύ; 505 00:35:57,521 --> 00:35:59,841 Όχι για εμάς. Για αυτήν. 506 00:36:00,441 --> 00:36:01,521 Το μέλλον της. 507 00:36:02,521 --> 00:36:04,801 Ο κόσμος είναι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 508 00:36:09,161 --> 00:36:10,641 Ίσως βοηθήσει να το διορθώσει. 509 00:36:27,801 --> 00:36:29,121 Υπάρχει σύνδεσμος... 510 00:36:30,481 --> 00:36:32,641 μεταξύ του Ματθαίου και οι δολοφονίες της Οξφόρδης. 511 00:36:34,081 --> 00:36:35,681 Βλέπετε, είδα τα κλεμμένα πορτρέτα. 512 00:36:35,721 --> 00:36:38,801 δέκατος έκτος αιώνας, ο χειρότερος προορισμός διακοπών ποτέ. 513 00:36:39,441 --> 00:36:41,761 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 514 00:36:44,841 --> 00:36:47,481 Αργά ή γρήγορα Θα πιάσω τον βρικόλακα της Οξφόρδης. 515 00:36:48,961 --> 00:36:51,681 Η ταυτότητά τους και η πίστη μου θα είναι προς πώληση. 516 00:36:52,921 --> 00:36:54,361 Σε αντάλλαγμα τι; 517 00:36:54,441 --> 00:36:56,481 Είσαι Μεγάλος Διδάσκαλος των Ιπποτών του Λαζάρου. 518 00:36:58,041 --> 00:36:59,761 Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς από κάτι. 519 00:37:00,681 --> 00:37:03,281 Λοιπόν, όταν πραγματικά έχουν κάτι να πουλήσουν, 520 00:37:04,281 --> 00:37:05,921 έλα να μου μιλήσεις. 521 00:37:10,441 --> 00:37:12,401 Ciao! Grazie. Ciao. 522 00:37:16,481 --> 00:37:20,361 Μια μάγισσα που γεννήθηκε από δαίμονες; Είναι ανήκουστο. 523 00:37:20,401 --> 00:37:21,881 Και καθώς είναι μάγισσα, 524 00:37:22,561 --> 00:37:25,521 το παιδί είναι εξ ολοκλήρου υπό τη δικαιοδοσία σας. 525 00:37:27,001 --> 00:37:29,321 Πώς ξέρω δεν είναι κυνηγητό άγριας χήνας; 526 00:37:30,481 --> 00:37:33,201 Μην προσποιείσαι δεν χαζεύεις καθόλου 527 00:37:33,321 --> 00:37:34,441 να μάθω. 528 00:37:47,761 --> 00:37:49,241 πήρες το χρόνο σου... 529 00:37:50,241 --> 00:37:51,601 Ωχ... 530 00:37:51,721 --> 00:37:53,401 - ...συγγνώμη. - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 531 00:37:56,961 --> 00:37:58,161 - Νατ! 532 00:37:58,401 --> 00:38:00,681 Κοιμήσου τώρα... 533 00:38:10,921 --> 00:38:12,321 Σιγά τώρα. 534 00:38:13,481 --> 00:38:15,161 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 535 00:38:27,161 --> 00:38:29,561 Λοιπόν. Αυτό είναι μια έκπληξη. 536 00:38:29,601 --> 00:38:31,001 Τι τους έχεις κάνει; 537 00:38:32,081 --> 00:38:35,361 - Θα ζήσουν. - Φύγε μακριά της στο διάολο. 538 00:38:35,441 --> 00:38:37,001 Ένα τόσο ιδιαίτερο παιδί. 539 00:38:38,961 --> 00:38:41,161 Είμαι εδώ για να επιβεβαιώσω την ύπαρξη του παιδιού. 540 00:38:41,441 --> 00:38:43,521 Οι ρυθμίσεις θα ακολουθήσει σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 541 00:38:44,121 --> 00:38:45,401 Τι ρυθμίσεις; 542 00:38:46,601 --> 00:38:48,281 Είναι μάγισσα, 543 00:38:48,321 --> 00:38:50,601 έτσι θα μεγαλώσει από το δικό της είδος. 544 00:38:51,401 --> 00:38:53,681 Αργά ή γρήγορα θα έρθουμε για αυτήν. 545 00:38:55,961 --> 00:38:58,681 Αν ποτέ πλησιάσεις το εγγόνι μου πάλι, 546 00:38:58,761 --> 00:39:01,521 θα σε σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια. 547 00:39:03,641 --> 00:39:05,481 Αξιοποιήστε στο έπακρο του χρόνου σας μαζί. 548 00:39:42,521 --> 00:39:44,201 Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 549 00:39:45,801 --> 00:39:47,521 Έχεις δίκιο για τη δύναμή του. 550 00:39:48,201 --> 00:39:50,001 Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να βιαστούμε. 551 00:39:50,041 --> 00:39:53,321 Αν μας πιάσει ο Ysabeau έξω από το κάστρο, θα τρελαθεί. 552 00:39:55,241 --> 00:39:56,561 Καλά. 553 00:39:58,561 --> 00:39:59,921 Για σένα. 554 00:40:01,641 --> 00:40:03,761 - Έτοιμοι; - Μμμ-χμμ. 555 00:40:04,561 --> 00:40:06,321 Αγάπη μου, μη φοβάσαι. Είναι εντάξει. 556 00:40:07,361 --> 00:40:09,921 Θυμήσου, χτύπο της καρδιάς. Ναι; 557 00:40:10,921 --> 00:40:12,961 Ναι. Μμμ-χμμ. 558 00:40:36,441 --> 00:40:38,241 Αυτός ο χώρος είναι ασφαλής και ιερό, 559 00:40:38,321 --> 00:40:39,521 αυτός ο δρόμος είναι κλειστός στο κακό. 560 00:40:40,161 --> 00:40:41,721 Ποιμένας το καθοδηγητικό μου πνεύμα 561 00:40:41,761 --> 00:40:43,561 και δέστε με στο πρόσωπο στις σκέψεις μου. 562 00:40:46,721 --> 00:40:48,321 Αυτός ο χώρος είναι ασφαλής και ιερό, 563 00:40:48,361 --> 00:40:49,881 αυτός ο δρόμος είναι κλειστός στο κακό. 564 00:40:49,961 --> 00:40:53,041 Ποιμένας το καθοδηγητικό μου πνεύμα και δέστε με με το άτομο στις σκέψεις μου. 565 00:41:13,001 --> 00:41:14,081 Ρεβέκκα... 566 00:41:14,361 --> 00:41:16,161 τι είσαι εσύ προσπαθείς να μας πεις; 567 00:41:16,801 --> 00:41:18,641 Τι ξέρεις του βιβλίου; 568 00:41:19,441 --> 00:41:20,721 Σάρα... 569 00:41:20,801 --> 00:41:22,241 Ω, Θεέ μου. 570 00:41:22,801 --> 00:41:23,801 Σάρα. 571 00:41:28,081 --> 00:41:29,521 Ρεβέκκα... 572 00:41:30,641 --> 00:41:32,241 Σκατά. 573 00:41:32,321 --> 00:41:34,481 - Α... - Λυπάμαι. 574 00:41:34,561 --> 00:41:37,241 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Είναι εντάξει. 575 00:41:37,921 --> 00:41:39,721 - Α... - Αγάπη μου, δεν πειράζει. 576 00:41:39,761 --> 00:41:41,801 - Είναι εντάξει. 577 00:42:43,041 --> 00:42:44,441 Είναι όλα καλά; 578 00:42:46,321 --> 00:42:48,201 Δεν νομίζω. 579 00:42:48,241 --> 00:42:50,961 ♪♪ Σου έκανα ένα ξόρκι 580 00:42:52,881 --> 00:42:56,081 ♪♪ Γιατί είσαι δικός μου 581 00:42:56,161 --> 00:42:58,081 Είμαστε οι τελευταίοι των Υφαντών τώρα. 582 00:42:59,961 --> 00:43:03,041 Η Μεγαλειότητά της θέλει να ακούσει γιατί απέτυχες την αποστολή σου. 583 00:43:03,961 --> 00:43:05,881 Του Αυτοκράτορα απεχθής πρεσβευτής 584 00:43:05,921 --> 00:43:09,361 με πληροφόρησε ότι προτιμούσες να ελευθερώσει ένα βιβλίο! 585 00:43:12,281 --> 00:43:15,681 Με τον κόμπο των έξι, αυτό το ξόρκι διορθώνω. 586 00:43:16,321 --> 00:43:17,321 Ματθαίος! 587 00:43:18,161 --> 00:43:19,961 Είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό μέρος; 588 00:43:20,041 --> 00:43:21,281 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 589 00:43:23,401 --> 00:43:24,841 Αυτό είναι λοιπόν το πλάσμα 590 00:43:24,881 --> 00:43:26,601 που μάγεψε τον αδερφό μου. 591 00:43:26,641 --> 00:43:28,241 ♪♪ Σου έκανα ένα ξόρκι 592 00:43:32,201 --> 00:43:34,561 ♪♪ Γιατί είσαι δικός μου 593 00:43:39,081 --> 00:43:41,481 ♪♪ Σου έκανα ένα ξόρκι 594 00:43:44,161 --> 00:43:47,921 ♪♪ Γιατί είσαι δικός μου ♪♪